Academic Publications |
1. Monographs ² 2021: Shaping a Framework of Studies on Translation for the International Communication of China, Shanghai: Shanghai Jiao Tong University Press ² 2017: Political Dynamics of C-E Translation for the International Communication of China and Corresponding Translation Strategies, Suzhou: Soochow University Press ² 2. Major Papers ² A Contrastive Study of Affect Resources in Song of Mulan and Their Translation Effects, Foreign Languages Research, forthcoming (accepted), CSSCI-E, 1/2 ² On Translation of “Yao” in Political Literature from the Perspective of Imagology, Chinese Science and Technology Journal, 2023 (3), 1/2 ² Path and Method of Integrity Education in Foreign Language Curricula, China Oils and Fats, 2023 (5), CSCD, 1/1 ² Literary Effects of the Translation of Quotations Used in Xin Jinping: the Governance of China, Minority Translators Journal, 2022(6), 2/2 ² On the “Name” and “Nature” of Studies on Translation for International Communication from the Disciplinary Perspective, Shanghai Journal of Translators, 2021(5), CSSCI, 1/2 ² On the Chinese Translation of English Slang from the Perspective of Cultural Differences, English Square, 2021(7), 2/2 ² On the Translation of Xi Jinping’s Distinctive Discourse from the Perspective of Eco-translatology, Overseas English, 2020(2), 2/2 ² on Domestication and Foreignization Strategies in Translation for China’s International Communication, Overseas English, 2020(1), 2/2 ² New Discourse of and New Approaches to Translation for International Communication in the New Era, Chinese Translators Journal, 2019(1), CSSCI, 1/1 ² On Awareness of International Communication in International Publication, Publishing Research, 2018(3), CSSCI, 1/2 ² Translation Research on Introductions to Celebrity Residences from the Perspective of “Three-dimensional” of Eco-translatology, Anhui Literature (Second-half-month Edition), 2018(12), 2/2 ² On Political Violence of Translation for International Communication, Pacific Journal, 2016(9), CSSCI, 1/1 ² Exploration of the System of Translation Course Groups Based on Ubiquitous Teaching Platforms, Chinese Translators Journal, 2014(2), CSSCI, 1/1 ² Dimensions of the Protection and Inheritance of Intangible Cultural Heritage the Wu Ballads, China Market, 2013(36), 1/1 ² Protection and Transmission of the Wu Ballads from the Perspective of Mediotranslatology, Journal of Jiangnan University (Humanities and Social Sciences), 2013(5), 1/1 ² On the Political Consciousness in Translation for China’s International Communication from the Perspective of the so-called “Disputed Islands,” Chinese Translators Journal, 2012(6), CSSCI, 1/1 ² Effective Input and the Effectiveness of University English Teaching Reform, Journal of Ningbo University (Educational Science Edition), 2012(6), 1/1 ² Translation and Politics—with Special Reference to the Shaping of China's Modern History, International Journal of Translation, 2012(1-2), 1/1 ² Key Points Review of the First High-level Forum on Chinese and Western Philosophy of Language, Foreign Languages Research, 2011(5), CSSCI-E, 1/2 ² On the Service Nature of Simultaneous Interpretation—Based on a Critical View of Daniel Gile’s Effort Model, Journal of Foreign Languages, 2011(4), CSSCI, 1/2 ² On the Meaning Pursuit of Philosophy of Language in Light of Memetics, Foreign Language Research, 2011(4), CSSCI-E, 1/1 ² Constructiveness of Contexts for Pragmatics, US-China Foreign Language, 2011(2), 1/1 ² Political Consciousness in Public Diplomacy Translation and Coverage, Journalism Lover, 2010(18), PKU, 1/1 ² On Translating the Performative Genre of Folklore and Its Implications, Journal of Anhui University (Philosophy and Social Sciences), 2008(5), CSSCI, 1/1 ² Reflections on Literary Translation Studies under the Background of Cultural Constructivism, Journal of Jiangnan University (Humanities and Social Sciences), 2008(2), 1/1 ² 3. Compilations & Textbooks ² 2023: A Practical Training Course on Academic Translation (Light Industry), Beijing: China Light Industry Press Ltd., Editors-in-chief, 2/3 ² 2022: A Practical Course Book for Business English Writing, Suzhou: Soochow University Press, Editors-in-chief, 2/2 ² 2021: New Era Theme-Based College English (Viewing, Listening and Speaking III, Student’s Book), Beijing: China Remin University Press, Editors-in-chief, 2/2 ² 2021: New Era Theme-Based College English (Viewing, Listening and Speaking III, Teacher’s Book), Beijing: China Remin University Press, Editors-in-chief, 2/2 ² 2017: Research on the Translation of Chinese Classics (Vol. 8), Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, Associate Editor, 2/2 ² 2012: A New Practical Coursebook for Business English: Competition of Chinese and Foreign Companies, Foreign Language Teaching and Research Press, Associate Editor, 3/7 ² 2009: A New Practical Coursebook for Business English: Chinese Companies Goding Global, Nanjing: Nanjing University Press, Associate Editor, 5/5 ² 2008: Integrated English for Graduate Students, Suzhou: Soochow University Press, Associate Editor, 3/4 ² 4. Translated Books ² Forthcoming: The Grand Song of the Dong Ethnic Group: A Panorama, Lausanne: Peter Lang, 1/11 ² 2020: Exploring the Social Life of Japanese “Manchurian Immigrants”, Singapore: Springer, 1/2 ² 2014: The Urban Life of the Ming Dynasty, Reading: Paths International Ltd., 1/3 ² 5. Translated Papers ² On Pathways for Creative Transformation and Innovative Development in Audiovisual Programs on Traditional Culture, Confucius Academy, 2023(2), CSSCI-E, 1/1 ² Creative Transformation and Transformative Creation of Confucianism: Focusing on Lin Yu-sheng and Li Zehou’s Propositions on the Chinese Path to Modernization, Confucius Academy, 2023(1), CSSCI-E,1/1 ² “The Idea of ‘Harmonious Unity’ in Chinese Culture and Its Contemporary Qualities”, Confucius Academy, 2022(1), CSSCI-E, 1/2 ² On the Formation of the Slogan “Down with Japanese Imperialism” in Modern China, Journal of Nanjing Massacre Studies, 2021(1), CSSCI-E, 1/1 ² “Name Inscription” and the Spirit of Traditional Craftsmanship, Confucius Academy, 2021(2), CSSCI-E, 1/1 ² A Study of Children’s Relief Organizations in Southeast China During China’s Full-scale War of Resistance against Japanese Aggression, Journal of Nanjing Massacre Studies, 2020(1), CSSCI-E, 1/1 ² The Japanese Army’s 7th Infantry Regiment and the Nanjing Massacre, Journal of Nanjing Massacre Studies, 2020(2), CSSCI-E, 1/1 ² The U.S. Government’s Concern about and Response to the Establishment of the Puppet Regime in North China, Journal of Nanjing Massacre Studies, 2019(2), CSSCI-E,1/1 ² The Journey of Guizhou Self-Consciousness: From Consciousness of Geographical Space to Consciousness of Humanistic Values, Confucius Academy, 2020(1), 1/1 ² Several Thoughts on Confucianism in the Zhou and Qin Dynasties, Confucius Academy, 2019(1), 1/1 ² Moral Cultivation through Personality Modeling, Confucius Academy, 2018(1), 1/1 ² Zhang Dai’s Buddhist Interpretations of the Four Books: Focusing on Encounter with the Four Books, Confucius Academy, 2018(1), 1/1 ² |
Major Awards & Honors |
1. Academics ² 2022: Second Prize for Outstanding Paper at the Academic Conference of the Jiangsu Provincial Federation of Philosophy and Social Sciences, 1/2 ² 2021：Second Prize for Research Achievements in Philosophy and Social Sciences in Higher Education Institutions of Jiangsu Province, 1/2 ² 2019: First Prize for Outstanding Paper at the Academic Conference of the Jiangsu Provincial Federation of Philosophy and Social Sciences, 1/1 ² 2018: Second Prize for Research Achievements in Philosophy and Social Sciences of Wuxi City, 1/1 ² 2017: Third Prize for Research Achievements in Philosophy and Social Sciences of Wuxi City, 1/1 ² 2017: Second Prize for Outstanding Paper at the Academic Conference of the Jiangsu Provincial Federation of Philosophy and Social Sciences, 1/1 ² 2016: First Prize for Outstanding Paper at the Academic Conference of the Jiangsu Provincial Federation of Philosophy and Social Sciences, 1/1 ² 2015: First Prize for Outstanding Paper at the Academic Conference of the Jiangsu Provincial Federation of Philosophy and Social Sciences, 1/1 ² 2015: Third Prize for Outstanding Paper at the National Symposium on Applied Translation, 1/1 ² 2014: Second Prize for Outstanding Teaching Paper of Jiangsu Provincial Higher Education Teaching Management Research Association, 1/1 ² 2013: Second Prize for Research Achievements in Philosophy and Social Sciences of Wuxi City, 1/1 ² 2012: First Prize for Outstanding Paper at the Academic Conference of the Jiangsu Provincial Federation of Philosophy and Social Sciences, 1/1 ² 2011: Second Prize for Outstanding Paper at the Academic Conference of the Jiangsu Provincial Federation of Philosophy and Social Sciences, 1/1 ² 2010: Third Prize for Research Achievements in Philosophy and Social Sciences in Higher Education Institutions of Jiangsu Province, 1/2 ² 2. Teaching ² 2022: Excellence in Teaching Award of Jiangnan University ² 2021: Second Prize in the National Finals of the Teaching Star Competition, 4/5 ² 2021: First Prize in Teaching Achievements of Jiangnan University, 5/5 ² 2020: First Prize in Teaching Achievements of Wuxi, 3/5 ² 2019: First Prize in Teaching Achievements of Jiangnan University, 3/5 ² 2017: Rong Zhiquan Teaching Award of Jiangnan University ² 2013: First Prize in Teaching Achievements of Jiangnan University, 4/5 ² 2011: First Prize in Teaching Achievements of Jiangnan University, 2/5 ² 2010: Excellence Award in National Multimedia Courseware Competition, 1/5 ² 3. Translation ² 2015: Second Prize in E-C Translation and Third Prize in C-E Translation, 27th Han Suyin Award for Young Translators ² 2014: Excellence Award in E-C Translation, 26th Han Suyin Award for Young Translators ² 2011: Third Prize in E-C Translation and Excellence Award in C-E Translation, 23rd Han Suyin Award for Young Translators ² 2008: Second Prize in C-E Translation, 20th Han Suyin Award for Young Translators ² 2008: Third Prize in C-E Translation, 3rd Lotus Cup Translation Contest for Young Translators ² 2007: Third Prize in C-E Translation, 19th Han Suyin Award for Young Translators ² 2006: Third Prize in C-E Translation, 18th Han Suyin Award for Young Translators ² 2005: Third Prize in C-E Translation, 17th Han Suyin Award for Young Translators ² 2004: Excellence Award in C-E Translation, 16th Han Suyin Award for Young Translators ² 4. Honors ² 2023: Outstanding Party Member of Jiangnan University ² 2023: First Prize for Outstanding Suggestions for the Improvement of Undergraduate Teaching Quality of Jiangnan University ² 2017: Outstanding Party Member (2014-2016) of Jiangnan University ² 2016: Nomination Award for My Favorite Teacher of Jiangnan University ² 2013: Outstanding Educator of Wuxi (2011-2013) ² 2013: Outstanding Educator of Jiangnan University (2011-2013) ² 2008: Head Teacher of the Year 2007 of Jiangnan University ² 2007: Head Teacher of the Year 2006 of Jiangnan University ² 5. Services ² Reviewer for Asia Pacific Translation and Intercultural Studies (ESCI) of Taylor & Francis Group since 2019 ² Translator for Confucian Academy of Guiyang Confucius Academy (CSSCI-E) since 2018 ² Translator for Journal of Nanjing Massacre Studies (CSSCI-E) of Memorial Hall of the Victims of the Nanjing Massacre by Japanese Invaders since 2018 ² Advisor for the Use of English and Translation Improvement in Wuxi Taihu Yuantouzhu Scenic Area since 2020 ² |
